پرسش دانشجو: خسته نباشید.ممنون از مطالبتون.آقای دکتر میشه لطفا فرق بین
avant-garde و pioneer چیه؟

پاسخ:

معانی pioneer :
1- (در اصل ) سرباز عضو گروه مهندسي (مامور ساختن يا منهدم كردن پل و غيره )، سرباز حفار
2- پيشگام ، پيش قدم ، پيشتاز،ره گشا، پيش كسوت
3- (P بزرگ ) مهاجر اوليه ، پيش كوچ ، پيش كوچگر
4- وابسته به مهاجران اوليه (به ويژه در امريكا)
5- (گياه يا جانور) پيشگام (كه در جاى تازه اى مستقر مي شود)
6- پيشگام بودن يا شدن ، پيش قدم بودن يا شدن ، پيشتاز بودن يا شدن ،ره گشايي كردن
7- پيش كوچي كردن ، (قبل از ديگران ) كوچ كردن
8- اكتشاف كننده ، مكتشف ، پيش ياب ، اكتشاف كردن


اما معنی avant-garde :
1- (در هنر و ادبيات و غيره ) پيشگام ، پيشرو، جلودار، پيشتاز(ان )
2- وابسته به مكتب هاى هنرى نوين و غير سنتي (و مورد بحث و جنجال )


می بینیم که pioneer بيشتر يعني پيشكسوت ولي avant-garde بيشتر در مكاتب هنر و در معني پيش رو به كار مي رود...
موفق باشيد و هميشه پيشرو